Лодка
© 1993
Перевод: Елена Шалонина, 2000
В ролях: Гребец 1, Гребец 2 (все равно двое мужчин или две женщины). Декорации: Лодка (см. схему). Несколько желтых листьев на поверхности "воды". Горизонта не видно.
ЛОДКА
(Оба гребут продолжительно и неистово; на лицах капли пота; рубашки мокрые.)
Гребец 2: Хочу пить.
(через 18-20 сек., громче).
Гребец 2: Хочу пить. Можно пить эту воду?
Гребец 1: И да, и нет. Но мы не можем останавливаться. Он догоняет. (Она,
если гребцы женского пола).
Гребец 2: Неправда!
Гребец 1: Догоняет!
Гребец 2: Я его даже не вижу.
Гребец 1: В том то и дело.
(Оба увеличивают темп).
Гребец 2: Хочу пить.
Гребец 1: Ты не делаешь того, что должен.
Гребец 2: У меня все болит.
Гребец 1: Он нас догонит.
Гребец 1: Все болит.
Гребец 2: ... и заберет туда.
Гребец 1: Туда? (испуганно) Нет!
Гребец 1: Куда же еще?
Гребец 2: Я его даже не вижу.
Гребец 1: Я вижу.
Гребец 2: Если он...
Гребец 1: Вижу части его.
Гребец 2: (испуганно) Щупальца?
Гребец 1: Конечности. (Через 9-10 сек.) И чувствую его дыхание.
(Оба увеличивают темп; капли пота становятся заметнее).
Гребец 2: Давай передохнем.
Гребец 1: Не должны.
Гребец 2: (Наклоняется вперед, правая рука мгновенно оказывается в воде.) Только глоток воды?
Гребец 1: Ты не должен.
Гребец 2: (Не пьет, возобновляет греблю обеими руками.) Она плохая?
Гребец 1: Тебе будет хуже.
Гребец 2: Она отравлена?
Гребец 1: И да, и нет.
Гребец 2: В каком смысле?
Гребец 1: В его смысле.
Гребец 2: Я его не вижу.
Гребец 1: Он догоняет.
(Оба еще увеличивают темп.)
Гребец 2: Больше не могу этого делать.
Гребец 1: Делать что?
Гребец 2: (громко) Это!
Гребец 1: Ты же этого не делаешь. Не делаешь правильно.
Гребец 2: Мы гребем уже.....
Гребец 1: Это твой выбор.
Гребец 2: Ты меня можешь оставить?
Гребец 1: Ты этого не заслужил. Утолишь жажду. И утонешь..
Гребец 2: Ты будешь держать меня на.......
Гребец 1: В...
Гребец 2: ...лодке?
Гребец 1: ...поле зрения. (Через 11-12 сек., пронзительно кричит) Быстрее!
(Оба увеличивают темп. Больше пота. Задыхаются.)
Гребец 2: Но почему...
Гребец 1: ... ты его не видишь?
Гребец 2: Имен...
Гребец 1: Он слишком близко.
Гребец 2: (Через 4 сек.) У меня идет кровь!
Гребец 1: Где?
Гребец 2: На ладонях.
Гребец 1: Хорошо.
Гребец 2: Хорошо?!
Гребец 1: Древний знак. (Через 4 сек.) Его.
Гребец 2: (Вопит) Его?!
Гребец 1: (Качает головой, мычит в ответ.)
Гребец 2: (Кричит) Отвечай мне!
Гребец 1: (Тихо.) Он догоняет.
Гребец 2: Неправда! Ну и ........
Гребец 1: (Тихо.)............. к черту меня?
Гребец 2: Да.
Гребец 1: Меня. (Через 2 сек.) Быстрее, ты....
Гребец 2: (Саркастично.)......... гуманоид?
Гребец 1: Ты сказал .........ноид?
Гребец 2: Ноид. (Гребут быстрее.)
Гребец 1: Как смеешь?
Гребец 2: Хочу пить и.......
Гребец 1: ....... идет кровь.
Гребец 2: Я должен.....
Гребец 1:.... пить свою кровь.
Гребец 2: (Жалобно.) Не останавливая...
Гребец 1: ... греблю. Как смеешь?
Гребец 2: Опре...
Гребец 1: Определять ...(Через 2-3 сек.)... себя.
Гребец 2: Ты, ублю... мозоли крово...
Гребец 1: Они должны. (Увеличивают темп.)
Гребец 2: (Страдая от боли, крича, но продолжая грести, как делал все время,
также быстро, как Гребец 1.)
Гребец 1: Стекает? (Через 8-10 сек.) Просачивается?
Гребец 2: (Кричит.) Я читал Моби Ди...
Гребец 1:........ но просачивается. (Пауза.) Быстрее! (Пауза.) И кровоточат.
[Неожиданно Гребец 1 выпрыгивает из лодки на правую сторону и встает на поверхности воды, спокойно взирая на Гребца 2. Гребец 2 бессознательно делает несколько взмахов веслом (еще 2-3 взмаха), и лодка, сделав полтора оборота на месте, останавливается. Гребец 2 обращен лицом к публике. Он изумлен, совершенно истощен, обе ладони кровоточат. В этот момент Гребец 1 делает движение или несколько движений, которые каким-то образом объясняют, что он, возможно, бог, дьявол или смерть (режиссер может выбирать), и что с самого начала он принуждал. Гребца 2 к искуплению, спасению, вечному страданию, или холодной, бесцветной пропасти небытия.]