Home | Plays & Scripts Home


De Boot

© 1993

Vertaling: Henri van Zanten (Amsterdam, 1993)

 

 

 

 

 

Cast: Roeier 1. Roeier 2 (twee mannen of twee vrouwen). Toneelopbouw: (zie diagram). Een paar gelen bladeren op het "water" oppervlak. Geen horizon.



De Boot

         (Beiden roeien onophoudelijk en fanatiek, zweet op het voorhoofd, druipende oksels)

Roeier 2: Ik heb dorst.

         (Na 18-20 sec., luider.)

Roeier 2: Ik heb dorst. Kun je dit water drinken?

Roeier 1: Ja en nee. Maar we kunnen niet stoppen. Hij is ons aan het inhalen. [Zij, als de twee roeiers vrouwen zijn.]

Roeier 2: Niet waar!

Roeier 1: Jawel.

Roeier 2: Ik kan hem zelfs niet zien.

Roeier 1: Dat is het juist.

         (Beiden verhogen hun tempo.)

Roeier 2: Ik heb dorst.

Roeier 1: Je doet je werk niet.

Roeier 2: Ik heb overal pijn.

Roeier 1: Hij zal ons vangen ...

Roeier 2: Het doet pijn.

Roeier 1: ...en ons naar daar brengen.

Roeier 2: Naar daar? (geschrokken) Nee!

Roeier 1: Waar anders heen denk je?

Roeier 2: Ik kan hem niet zien.

Roeier 1: Ik wel.

Roeier 2: Is hij...

Roeier 1: Ik zie delen van hem.

Roeier 2: (bang) Tentakels?

Roeier 1: Uitersten. (Na 9-10 sec.) En ik ruik zijn adem.

         (Beiden verhogen tempo, meer zweet wordt zichtbaar.)

Roeier 2: Laten we even stoppen.

Roeier 1: Dat moeten we niet doen.

Roeier 2: (Buigt voorover, rechterhand tijdelijk buiten de boot.) Alleen maar een slokje water?

Roeier 1: Dat moet je niet doen.

Roeier 2: (Drinkt niet, gaat door met roeien met beide handen.) Is het slecht?

Roeier 1: Het zal je geen goed doen.

Roeier 2: Is het niet zuiver?

Roeier 1: Wel en niet.

Roeier 2: In welke zin?

Roeier 1: Zijn zin.

Roeier 2: Ik zie hem niet.

Roeier 1: Hij is ons aan het inhalen.

         (Beiden voeren het tempo van het roeien op.)

Roeier 2: Ik hou het niet veel langer vol.

Roeier 1: Wat?

Roeier 2: (luid) Dit!

Roeier 1: Je doet het niet eens. Niet echt.

Roeier 2: We doen het nu al...

Roeier 1: Het is jouw keuze.

Roeier 2: Zou je mij over boord gooien?

Roeier 1: Dat heb je niet verdiend. Je dorst te lessen. En zinken.

Roeier 2: Je houdt me aan...

Roeier 1: In...

Roeier 2: ...de boot?

Roeier 1: Mijn opinie, (Na U-12 sec. schreeuwt.) Sneller!

         (Beiden verhogen hun tempo, zwetend en hijgend.)

Roeier 2: Maar waarom...

Roeier 1: ...zie je hem niet?

Roeier 2: J...

Roeier 1: Omdat hij te dichtbij is.

Roeier 2: (Na 4 sec.) Ik bloed!

Roeier 1: Waar?

Roeier 2: In mijn handpalmen.

Roeier 1: Goed zo.

Roeier 2: Goed zo?!

Roeier 1: Een oud teken. (Na 4 sec.) Van hem.

Roeier 2: (Schreeuwt) Van hem?!

Roeier 1: (Schudt hoofd, gromt.)

Roeier 2: (Gilt.) Geef antwoord!

Roeier 1: (Kalm.) Hij is ons aan het inhalen.

Roeier 2: Niet waar! En...

Roeier 1: (Kalm.) ...ik kan naar de hel lopen?

Roeier 2: Ja.

Roeier 1: Ik. (Na 2 sec.) Sneller jij...

Roeier 2: (Sarcastisch.) ...humanoid?

Roeier 1: Je zei ...noid?

Roeier 2: Noid. (Ze roeien sneller)

Roeier 1: Hoe durf je?

Roeier 2: Ik heb dorst en...

Roeier 1: ...je bloedt.

Roeier 2: Ik moet...

Roeier 1: ...je bloed drinken.

Roeier 2: (Klagend) Zonder stoppen...

Roeier 1: ...de roeispanen. Hoe durf je?

Roeier 2: Defi...

Roeier 1: Defineer... (Na 2-3 sec.) ...jezelf.

Roeier 2: Jij smeerla ... de blaren gaan ope...

Roeier 1: Dat hoort zo. (Ze verhogen hun tempo)

Roeier 2: (Heeft pijn, schreeuwt, maar roeit net zo snel als Roeier 1, zoals de hele tijd al)

Roeier 1: Sijpel? (Na 8-10 sec.) Druip?

Roeier 2: (Schreeuwend) Ik ga Moby Dick lezen...

Roeier 1: ...maar druip. (Suite) Sneller! (Stilte) En bloed.

         [Opeens, Roeier 1 springt aan zijn rechterzijde uit de boot, en staat op het water oppervlak, rustig kijkend naar Roeier 2. Sinds Roeier 2 kennelijk blijft roeien (2-3 slagen meer), de boot begint te draaien, tegen de wijzers van de klok in, anderhalve draai en stopt dan. Roeier 2 is nu met zijn gezicht naar het publiek. Hij is verbijsterd, totaal uitgeput, en zijn handpalmen bloeden. Op dat moment, voert Roeier 1 een handeling uit, of een stel korte handelingen, die op de een of andere manier aan het publiek overbrengt dat hij waarschijnlijk God, de duivel, of de dood voorsteld (de regisseur mag zelf kiezen), en dat hij doorlopend Roeier 2 heeft aangezet tot zijn bevrijding, verlossing, eeuwig lijden, of de koude kleurloze put van het niets.]

 

 


plays & scripts home >>


 

©2003 Vladimir J. Konečni | contact